TeXslate

Funktionen

• Editor mit LaTeX-Syntax-Hervorhebung (TextMate-Grammatik) und einer Touch- Palette für gängige Bausteine, Umgebungen und Mathe-Symbole; der Cursor landet automatisch an der richtigen Stelle.
• Compiler auf dem Gerät (Tectonic/XeTeX) — kein Terminal, keine Cloud. Optionales Auto-Compile beim Tippen. Hilfsdateien bleiben zwischen den Läufen erhalten (spart bei Inhaltsverzeichnis und Querverweisen einen kompletten Durchlauf), Projektdateien werden nur kopiert, wenn sie sich geändert haben.
• PDF-Vorschau daneben (Tablet-Split-View mit verschiebbarem Trenner) oder als Tab auf schmalen Displays.
• Tipp ins PDF, Cursor im Quelltext (SyncTeX): Auf eine Stelle in der Vorschau tippen, und der Cursor springt in die Zeile, aus der sie gesetzt wurde — auch innerhalb eines umbrochenen Absatzes, wo die linke und die rechte Hälfte derselben gesetzten Zeile aus verschiedenen Quellzeilen stammen.
• Schriften über den Namen: \setmainfont{…} funktioniert offline — ein kuratierter Satz (Latin Modern Roman, TeX Gyre Termes/Pagella/Heros, DejaVu Sans) ist gebündelt und über den Namen auflösbar, ebenso deine Android-Systemschriften und jede .otf/.ttf, die du in den Schriften-Ordner der App legst. Fehlt eine Schrift, wird sie ersetzt statt den Compile abzubrechen — siehe Dokumente vom PC.
• Eingedeutschte Fehler: die häufigsten TeX-Meldungen werden als kurze, verständliche Sätze in der UI-Sprache umformuliert; ein Tipp springt zur Fehlerzeile, und der Kasten lässt sich wegklicken, wenn man ihn gelesen hat.
• Chinesisch und andere CJK-Sprachen: ctex und xeCJK funktionieren. Vorlagen, die Windows-Schriften fest verdrahten (SimSun, 黑体, KaiTi, Microsoft YaHei), werden mit den freien Fandol-Schriften aus dem TeX-Bundle gesetzt — es muss also keine CJK-Systemschrift auf dem Gerät liegen. Geprüft mit CUMCMThesis, der Vorlage des nationalen chinesischen Mathematik-Modellierungswettbewerbs.
• Stichwortverzeichnis: \printindex funktioniert — TeXslate erzeugt das Verzeichnis selbst (Unterpunkte, Sortierschlüssel, Seitenbereiche), weil die Engine kein makeindex mitbringt.
• Mehrdatei-Projekte: Projektordner-Sidebar (Dateibaum), Dateiwechsel per Tipp, \input/\include und Bibliografie (bibtex; biblatex mit backend=bibtex, oder backend=biber in der thesis-Edition — siehe Editionen).
• Editor-Komfort: Suchen & Ersetzen (inkl. Regex), Gehe zu Zeile, Dokument-Gliederung (zu Abschnitten springen wie in Kile), Kommentar ein/aus für eine Zeile oder Auswahl, ein greifbarer Scroll-Griff.
• Assistenten & Vorlagen: Dokument- und Tabellen-Assistent, kuratierte Vorlagen (Beamer, Abschlussarbeit, Brief, Klausur) plus eigene Vorlagen — das aktuelle Dokument als benannte Vorlage speichern (offline, interner Speicher) und jederzeit laden oder löschen.
• Teilen & Speichern: das PDF und/oder den .tex-Quelltext teilen, das PDF exportieren, Dateien über das Storage Access Framework öffnen und speichern.
• KI-Assistent (optional, Opt-in): eigener API-Schlüssel (BYOK) für Anthropic, OpenAI oder Google Gemini; Kontext ist eine Auswahl oder das ganze Dokument; Rückfragen im Gespräch (die letzten Runden werden mitgeschickt, damit das Modell den Zusammenhang behält); „Fehler erklären" direkt an jedem Compile-Fehler; Ergebnis einfügen/ersetzen oder kopieren. Vor jedem Aufruf ein verpflichtender Vorschau-Dialog. Schlüssel bleiben lokal verschlüsselt (Android Keystore). Die Kern-App funktioniert vollständig offline, und der Assistent antwortet in der UI-Sprache.
• Über-Bildschirm (Überlauf-Menü): Version, Entwickler, Lizenz und die gebündelten Open-Source-Komponenten.

Dokumente vom PC

Die meisten .tex-Dateien sind für pdfLaTeX auf einem Rechner geschrieben, TeXslate rechnet mit XeTeX. Die App gleicht diese Unterschiede selbst aus. Sie ändert dabei nie deine Datei, sondern arbeitet auf einer Kopie für den einen Compile-Lauf; jeder Eingriff wird gemeldet, und die Zeilennummern im Fehlerpanel bleiben gültig.

Geprüft an 18 echten Dokumenten von CTAN, GitHub und arXiv — Artikel, Paper mit Nebendateien, Beamer-Vortrag, Buch, Lebenslauf, Brief, Diagramme, die Journal-Klassen von IEEE, Elsevier und der American Physical Society (REVTeX), AMS-Mathematik, biblatex mit biber und Editionsphilologie (reledmac). Alle 18 kompilieren, keine Abstürze. Die Sammlung läuft als Regressionstest mit, siehe docs/CORPUS.md.

Warum

Es gibt keine Open-Source-Android-App, die Editor, PDF-Vorschau und einen XeTeX-fähigen Compiler auf dem Gerät, offline in einer Oberfläche vereint. LaTeX-Editoren für Android gibt es durchaus; was fehlt, ist die Kombination aus Open Source + kompiliert wirklich auf dem Gerät, ohne Cloud oder PC:

• Termux + TeX Live / Tectonic: voll funktionsfähig, aber reine Terminal-Nutzung mit entsprechender Einstiegshürde.
• VerbTeX (der bekannteste direkte Vergleich): proprietär, und der Compile läuft immer woanders. Die kostenlose Version schickt dein Projekt in die Verbosus-Cloud (Konto + Internet nötig), und „VerbTeX Local" braucht einen Server, den du auf einem PC im selben Netz betreibst. Genau hier setzt TeXslate an.
• Reine Formel-Renderer (z. B. jlatexmath): keine vollständige Engine.

Technik

ABI-Ziele: arm64-v8a (echte Geräte) + x86_64 (Emulator), jeweils als eigene APK (ABI-Splits). armeabi-v7a (ältere 32-bit-Geräte) ist noch offen.

Status

🧪 Alpha — nutzbar auf echten Geräten (Galaxy Tab S8 Ultra, S9, S5e; Android 11 & 16). Roadmap und Meilensteine: siehe PROJECT.md.

• ✅ M0 — Machbarkeitsnachweis (Rust↔Kotlin-Brücke, erstes PDF lokal erzeugt)
• ✅ M1 — Basis-Editor + Compile-Schleife
• ✅ M2 — PDF-Vorschau + Tablet-Split-View
• ✅ M3 — Live-/Auto-Compile & UX
• ✅ Extras — Assistenten & Vorlagen, PDF/.tex teilen, eingedeutschte Fehler, Schriften über den Namen
• ✅ MA — KI-Assistent — optionaler BYOK-Assistent (Anthropic · OpenAI · Gemini), „Fehler erklären"
• ✅ M4 — Projektverwaltung (Mehrdatei, Bibliografie)
• ✅ ME — Editor-Komfort (Suchen & Ersetzen, Gehe zu Zeile, Kommentar) + TeX-Branding
• ✅ MR — Alpha-Releases: signierte APKs, auf drei Geräten geprüft; englische + deutsche UI
• ✅ MB — biber — biblatex mit backend=biber läuft auf dem Gerät (thesis-Edition, cross-kompilierte Perl-Runtime + biber 2.17)
• ✅ MK — Fremde Dokumente — Ersatzschriften, inputenc/Treiberoptionen, Latin-1, Dateinamen-Schreibweise, EPS-Platzhalter, Stichwortverzeichnis, CJK/Chinesisch; geprüft an 18 echten Dokumenten von CTAN, GitHub und arXiv auf drei Geräten
• ⬜ M5 — F-Droid-Release
• ⬜ M6 — Play-Store-Release (optional)

Der KI-Assistent ist standardmäßig aus und völlig optional. Nur wenn du ihn aktivierst und deinen eigenen API-Schlüssel hinterlegst, spricht die App mit einem externen Dienst (F-Droid-Anti-Feature NonFreeNetwork). Ohne ihn bleibt TeXslate vollständig offline und Open Source.

Editionen

TeXslate baut aus einer Codebasis zwei Editionen (Gradle-Product-Flavors). Fixes und Features liegen im gemeinsamen main-Sourceset, beide Editionen haben sie also; der thesis-Flavor ergänzt nur biber.

• core — die Basis-App (~48 MB). Literaturverzeichnisse laufen über bibtex (backend=bibtex); ein Preflight erklärt das, falls ein Dokument biber verlangt. Keine gebündelten Binaries, F-Droid-kompatibel. Bauen: installCoreDebug / assembleCoreRelease.
• thesis — core plus gebündelte biber-Runtime (Perl 5.36.3 + XS + biber 2.17, cross-kompiliert für Android, ~14 MB), sodass biblatex mit backend=biber auf dem Gerät läuft. Bauen: installThesisDebug / assembleThesisRelease. Die Runtime-Binaries werden separat bereitgestellt, siehe app/src/thesis/README.md.

Die aktive Edition ist im Code als BuildConfig.HAS_BIBER verfügbar.

biber auf dem Tablet (thesis-Edition): die mitgelieferte Vorlage Bibliografie (biber) — biblatex mit backend=biber, \textcite/\parencite und ein sortiertes, nummeriertes Literaturverzeichnis, auf dem Gerät aufgelöst vom cross-kompilierten biber (Perl + biber 2.17).